Perfil
与謝野晶子（よさの あきこ、1878-1942）は、堺の老舗和菓子屋に生まれ、歌集『みだれ髪』で女性の情熱を臆せず歌い上げた明治・大正・昭和の歌人。反戦詩「君死にたまふことなかれ」や女性解放運動への関与、男女共学校「文化学院」の創設でも知られる。
Yosano Akiko (de soltera Hō Shō) nació el 7 de diciembre de 1878 en Sakai, prefectura de Osaka, tercera hija de Hō Sōshichi, propietario de la antigua confitería japonesa «Surugaya», y su esposa Tsune. De niña ayudaba en la tienda familiar mientras se sumergía en la literatura clásica, como «La historia de Genji», y en la poesía waka, cultivando por sí misma un profundo conocimiento de los clásicos. En 1900 conoció al poeta Yosano Tekkan (nombre real Hiroshi), director de la revista «Myōjō», quien reconoció el talento de sus tankas e impulsó su carrera como poeta.
Tras un intenso romance con Tekkan, se trasladó a Tokio en 1901, y en agosto de ese mismo año publicó, todavía bajo su apellido de soltera, Hō Akiko, su primer poemario, «Midaregami» (Cabellos revueltos), en el que una mujer cantaba sin reparos su propia pasión y su cuerpo por primera vez. Ese mismo año se casó con Tekkan y cambió su apellido de Hō a Yosano; la obra conmocionó al mundo literario de la época y la consagró como la principal poeta del Romanticismo japonés. En 1904 publicó en «Myōjō» el largo poema «Kimi Shini Tamou Koto Nakare» (No debes morir), dirigido a su hermano menor Chūzaburō (quien más tarde heredaría el negocio familiar bajo el nombre de Sōshichi), que servía en el sitio de Port Arthur durante la guerra ruso-japonesa. El poema desafiaba la glorificación imperante de morir por la nación y desató una gran controversia.
En 1911 contribuyó con el poema de apertura «Sozorogoto» al primer número de «Seitō» (Medias azules), la pionera revista literaria escrita íntegramente por mujeres fundada por Hiratsuka Raichō y otras; su verso «llegará el día en que las montañas se muevan» se convirtió en una frase emblemática del amanecer del movimiento de liberación de la mujer en Japón. En 1921, junto al arquitecto Nishimura Isaku, el pintor Ishii Hakutei y su esposo Tekkan, cofundó Bunka Gakuin en el distrito de Ochanomizu de Tokio. Su primera promoción admitió solo a niñas, pero la escuela llegó a ser conocida como la primera en lograr la educación mixta en el nivel secundario en Japón, dejando también huella como educadora. Crio a doce hijos (seis varones y seis mujeres) sin dejar de mantener una prolífica actividad literaria.
En sus últimos años se dedicó a traducir «La historia de Genji» al japonés moderno, completando los seis volúmenes de «Shin-shin.yaku Genji Monogatari», publicados entre 1938 y 1939. Se dice que compuso más de cincuenta mil tankas a lo largo de su vida. Murió el 29 de mayo de 1942, a los 63 años. Mucho más que una poeta que cantaba la pasión con franqueza, desafió constantemente las convenciones de su época en los campos del pensamiento antibelicista, la liberación de la mujer y la educación, un modo de vida que sigue influyendo hoy a muchas personas.