Perfil
渋沢栄一（しぶさわ えいいち）は、1840年に武蔵国血洗島村（現・埼玉県深谷市）に生まれた実業家・思想家。幕末に一橋徳川家に仕え、明治政府の大蔵省で日本の近代的金融制度の整備に尽力した後、1873年に第一国立銀行（現みずほ銀行の源流）を設立。生涯で約500の企業・団体の設立・育成に関わり、「日本資本主義の父」と称された。著書『論語と算盤』で「道徳経済合一説」を唱え、倫理と経済は両立するという思想を広めた。2024年発行の新1万円札の肖像に採用。1931年没、享年91歳。
Eiichi Shibusawa (1840–1931) fue un industrial, pensador y reformador social japonés, ampliamente conocido como el «Padre del capitalismo japonés.» Nacido en la provincia de Musashi (actual ciudad de Fukaya, prefectura de Saitama) en el seno de una familia agricultora, se involucró en movimientos patriotas durante el período Edo tardío antes de entrar al servicio del dominio Hitotsubashi, donde adquirió experiencia en finanzas y administración. En 1867, acompañó a Tokugawa Akitake a la Exposición Universal de París, donde quedó profundamente impresionado por los modernos sistemas financieros e industriales de Europa.
Tras la Restauración Meiji, Shibusawa se unió al Ministerio de Hacienda y desempeñó un papel central en la modernización de la infraestructura financiera de Japón. Al dejar el gobierno en 1873, fundó el Primer Banco Nacional (Dai-Ichi Kokuritsu Ginko, predecesor del Banco Mizuho) y a lo largo de su vida fundó o contribuyó al desarrollo de aproximadamente 500 empresas y organizaciones — incluidas Tokyo Gas, Osaka Spinning, Sapporo Brewery y el Hotel Imperial. Su concepto de «Gappon-shugi» (capitalismo cooperativo) enfatizaba la participación amplia de la sociedad frente a la concentración monopolística de la riqueza.
Su obra cumbre de 1916, «El Analético y el Ábaco» (Rongo to Soroban), argumentaba que la ética confuciana y la empresa comercial son socios naturales, no opuestos, una idea radical en una era en que los negocios eran considerados moralmente inferiores a las clases samurái y académica. También se dedicó activamente a causas de bienestar social. Falleció en 1931 a los 91 años. En 2024, su retrato fue seleccionado para el nuevo billete japonés de 10.000 yenes.